Читая выпущенную на русском языке в 2007 г. киевским издательством «Знання» прекрасную книгу Холловея и Тейлора «Туристический бизнес», не мог отделаться от мысли, что перевод выполнен не совсем профессионально. Но потом понял, что просто некоторые туристские понятия, принятые в России, возможно совсем по-другому звучат в современной Украине.

Для сравнения в данной статье попытаемся выяснить, что обозначают в России понятия «туристский» и «туристический», и как они применяются.

Изучая источники досоветского периода, автор не встречал прилагательные «туристский» или «туристический», но само понятие «турист» использовалось нередко, хотя чаще применялось «экскурсант», даже к тем, кто уезжал не на один день. В первые годы советской власти в документах Общества пролетарского туризма использовались понятия «туристско-экскурсионное дело», «туристское снаряжение», но «туристическое» не встречается. И уже во время активного развития международного туризма в СССР в годы оттепели (конец 50-х годов) в документах вновь созданной туристской организации Бюро международного молодежного туризма «Спутник» также только определение «туристский», но «туристический» не встречается. Не встречалось автору это понятие и в 70-х годах прошедшего столетия.

В соответствии с нормами русского языка «туристский» – это прилагательное, образованное от слова «турист», «туристический» – от слова «туризм». То есть то, что свойственно туристу или туристке, характерно им и принадлежит им, всё это туристские: палатка, рюкзак, костёр, ботинки, база, маршрут, путёвка, сезон и т.д. Туристический – это то, что свойственно туризму и характерно для него, можно применять для понятий: отрасль, форум и т.п.

В наш обиход слово «туристический» вошло совсем недавно – в конце 80-х – начале 90-х прошлого столетия. Его появлению способствовало несколько причин: во-первых, для удовлетворения резко возросшего спроса на заграничные туристские поездки (раньше все регулировалось свыше) на рынке появилось много новых туристских «доморощенных» компаний, организованные теми, кто не имел специального образования или опыта. Во-вторых, резко возросло в это время количество СМИ, в которых также появилось много журналистов, «сочиняющих статейки» и рассказывающих о моряке, который «плавал», и о солдате с «ружьем АК». Третьей причиной явилось появление в это время персональных компьютеров, в «орфографических сервисах Word» которых это была единственная форма прилагательного. Таким образом, огромная масса «новичков» туристской отрасли, не задумываясь, начала использовать понятие «туристический», а за ними и старые работники незаметно для себя перешли на «новое» понятие.

Но для специалистов туризма: работников туристкой отрасли, бизнеса и образования должны быть главенствующими Федеральный закон «Об основах туристской деятельности» и ГОСТы «Туристско-экскурсионное обслуживание», в которых понятие «туристический» не применяется.

Поэтому, когда смотрю любимую передачу «Одиссея», меня «корёжит», если ведущий передачи говорит «туристическое снаряжение». Снаряжение туриста может быть исключительно туристским. Интересно, почему журналисты не говорят «журналистический»?

Что же касается ревнителей русского языка, то поясним, что по нормам литературного языка допустимо говорить «туристический» и «туристский». Но в лингвистике тоже действует закон экономии, как правило, сохраняются «усеченные» формы слов, а слово «туристский» экономнее на 23 процента, поэтому среди профессионалов используется эта короткая форма и Комиссия по русскому языку при Госдуме слово «туристический» извела на стадии рассмотрения закона.

Остается добавить для тех, кто еще сомневается и у кого еще язык не поворачивается говорить «туристский». Есть слова «альпинист» и «альпинизм», но почему-то у нас язык не поворачивается произнести «альпинистический».